1 00:02:44,220 --> 00:02:48,610 Molto presto nella mia vita era troppo tardi. 2 00:02:48,660 --> 00:02:51,750 Alle 18 era già troppo tardi. 3 00:02:51,790 --> 00:02:54,020 A 18 anni sono invecchiato. 4 00:02:54,060 --> 00:02:56,550 Questo invecchiamento è stato brutale. 5 00:02:56,590 --> 00:03:00,020 Questo invecchiamento, l'ho visto sparsi sui miei lineamenti... 6 00:03:00,060 --> 00:03:02,250 uno per uno. 7 00:03:02,290 --> 00:03:04,720 Invece di averne paura... 8 00:03:04,760 --> 00:03:07,190 Ho visto questo invecchiamento del mio viso... 9 00:03:07,220 --> 00:03:09,270 con lo stesso tipo di interesse... 10 00:03:09,320 --> 00:03:11,840 Avrei potuto prendere, per esempio... 11 00:03:11,890 --> 00:03:14,120 nella lettura di un libro. 12 00:03:14,160 --> 00:03:16,790 Quel nuovo volto, l'ho mantenuto. 13 00:03:16,830 --> 00:03:18,920 Ha mantenuto gli stessi contorni... 14 00:03:18,960 --> 00:03:21,520 ma la sua materia è distrutta. 15 00:03:21,560 --> 00:03:24,550 Ho la faccia distrutta. 16 00:03:26,090 --> 00:03:28,060 Lascia che te lo ripeta. 17 00:03:28,090 --> 00:03:29,990 Ho 15 anni e mezzo. 18 00:03:30,030 --> 00:03:33,250 È l'incrocio di a traghetto sul Mekong. 19 00:04:31,960 --> 00:04:33,650 Guardami. 20 00:04:33,690 --> 00:04:35,660 Ho 15 anni e mezzo. 21 00:04:58,390 --> 00:05:00,880 È l'attraversamento del fiume. 22 00:05:00,930 --> 00:05:03,660 Quando tornerò a Saigon... 23 00:05:03,690 --> 00:05:05,960 è come se fossi in viaggio... 24 00:05:05,990 --> 00:05:08,450 soprattutto quando prendo l'autobus. 25 00:05:08,490 --> 00:05:11,950 Quel giorno è la fine delle vacanze scolastiche. 26 00:05:11,990 --> 00:05:14,590 Non ricordo quale. 27 00:05:14,630 --> 00:05:17,460 Sono andato a trascorrerlo a sabato-dicembre con i miei due fratelli... 28 00:05:17,490 --> 00:05:20,090 nella stretta casa di mia madre... 29 00:05:20,130 --> 00:05:22,460 dietro la scuola nel bush... 30 00:05:22,490 --> 00:05:25,690 nell'orrore della casa Sa-Dec. 31 00:06:02,690 --> 00:06:04,210 I pezzi grandi sono miei. 32 00:06:11,030 --> 00:06:14,090 Perché il tuo? 33 00:06:14,130 --> 00:06:16,620 Perché è così che stanno le cose. 34 00:06:16,660 --> 00:06:17,960 Vorrei che tu morissi. 35 00:07:33,430 --> 00:07:34,860 Paolo? 36 00:07:39,260 --> 00:07:40,560 Paolo? 37 00:07:46,930 --> 00:07:48,920 Paolo, vieni a letto. 38 00:07:51,060 --> 00:07:53,660 Non devi più avere paura. 39 00:07:53,700 --> 00:07:56,180 Né di Pierre, né di niente. 40 00:07:57,360 --> 00:07:59,230 Mai più, lo sai. 41 00:08:00,300 --> 00:08:01,850 Mai più. 42 00:08:21,560 --> 00:08:24,090 E' tornato? 43 00:08:24,130 --> 00:08:25,960 Lo vedo sul balcone... 44 00:08:26,000 --> 00:08:28,460 dormire la notte fuori... 45 00:08:28,500 --> 00:08:29,960 non vuole andare nella sua stanza. 46 00:08:30,000 --> 00:08:31,550 Ha troppa paura di Pierre. 47 00:08:34,030 --> 00:08:36,930 Per me è quando è fuori che ho paura. 48 00:08:38,830 --> 00:08:40,520 Ho paura che se ne andrà così. 49 00:08:40,560 --> 00:08:42,030 Si perderà. 50 00:08:42,060 --> 00:08:44,430 Può succedere con quel tipo di bambino. 51 00:08:44,460 --> 00:08:46,730 Non è vero. 52 00:08:46,760 --> 00:08:48,290 Non hai paura per Paul. 53 00:08:48,330 --> 00:08:50,630 Hai paura solo per Pierre. 54 00:08:50,660 --> 00:08:52,150 Perché lo ami così tanto... 55 00:08:52,200 --> 00:08:55,390 e noi no... mai? 56 00:08:57,130 --> 00:08:59,650 Li adoro tutti e tre dei miei figli lo stesso. 57 00:08:59,700 --> 00:09:02,100 Non è vero. Non è vero! 58 00:09:02,130 --> 00:09:04,960 Risposta! Perché è così? che lo ami così tanto... 59 00:09:05,000 --> 00:09:06,360 e noi no? 60 00:09:11,000 --> 00:09:12,400 Non so perché. 61 00:09:21,500 --> 00:09:22,690 Ieri... 62 00:09:24,000 --> 00:09:26,290 Ho scritto a Saigon... 63 00:09:26,330 --> 00:09:28,690 per chiedere il rimpatrio di Pierre. 64 00:09:28,730 --> 00:09:29,890 Che cosa? 65 00:09:29,930 --> 00:09:31,900 Lo rimando in Francia. 66 00:09:31,930 --> 00:09:33,660 Sei felice? 67 00:09:33,700 --> 00:09:36,720 Ha rubato di nuovo nella fumeria dell'oppio. 68 00:09:38,600 --> 00:09:40,760 Non posso più pagare. 69 00:09:42,100 --> 00:09:43,090 E' finita. 70 00:09:46,230 --> 00:09:48,060 Non è più possibile. 71 00:09:56,800 --> 00:09:59,530 Mamma, sbrigati o perdo l'autobus. 72 00:11:13,200 --> 00:11:14,690 Ciao, Paolo. 73 00:11:33,130 --> 00:11:35,330 Occuparsi. 74 00:11:35,370 --> 00:11:37,030 Sì, mamma. 75 00:11:37,070 --> 00:11:38,790 Quando torni? 76 00:11:38,830 --> 00:11:41,300 Per il Martedì Grasso. Te l'ho già detto. 77 00:11:41,330 --> 00:11:43,160 OH. Ho dimenticato. 78 00:11:59,470 --> 00:12:01,260 Quindi quel giorno... 79 00:12:01,300 --> 00:12:03,530 Torno a Saigon. 80 00:12:03,570 --> 00:12:08,330 Indosso le mie scarpe da cabaret e il cappello del mio uomo. 81 00:12:08,370 --> 00:12:11,820 Nessuna donna, nessuna ragazza indossa un cappello di feltro da uomo... 82 00:12:11,870 --> 00:12:14,830 in quella colonia in quei giorni. 83 00:12:14,870 --> 00:12:17,160 Nemmeno una donna nativa. 84 00:12:17,200 --> 00:12:20,000 Quel cappello, non lo lascio mai. 85 00:12:20,030 --> 00:12:23,000 Ce l'ho, questo cappello. 86 00:12:23,030 --> 00:12:25,930 Tutto questo da solo mi rende completo. 87 00:12:25,970 --> 00:12:28,060 Non ne sono mai senza. 88 00:13:35,400 --> 00:13:36,890 Quindi è la traversata... 89 00:13:36,930 --> 00:13:39,190 di uno dei rami del Mekong... 90 00:13:39,230 --> 00:13:42,920 sul traghetto che c'è in mezzo Vinh Long e Sa-Dec... 91 00:13:42,970 --> 00:13:46,370 nelle grandi pianure di fango e riso... 92 00:13:46,400 --> 00:13:48,460 dell'Indocina meridionale... 93 00:13:48,500 --> 00:13:50,490 la pianura degli uccelli. 94 00:15:32,170 --> 00:15:35,300 Mi scusi, signorina. Fumi? 95 00:15:38,170 --> 00:15:39,500 No, grazie. 96 00:16:01,170 --> 00:16:02,690 Mi dispiace. 97 00:16:02,740 --> 00:16:04,400 È così sorprendente... 98 00:16:04,440 --> 00:16:08,030 una giovane ragazza bianca su un autobus locale. 99 00:16:21,340 --> 00:16:24,740 Mi piace il tuo cappello. E' originale... 100 00:16:24,770 --> 00:16:27,760 un cappello da uomo su una giovane ragazza. 101 00:16:32,270 --> 00:16:33,740 E tu sei carina. 102 00:16:33,770 --> 00:16:36,260 Puoi fare tutto quello che vuoi. 103 00:16:41,770 --> 00:16:43,130 Tu chi? 104 00:16:47,040 --> 00:16:50,400 - Vivo a Vinh Long. - Dove a Vinh Long? 105 00:16:50,440 --> 00:16:54,800 Sul fiume appena fuori. La grande casa con le terrazze. 106 00:16:54,840 --> 00:16:56,930 Quello della pietra blu? 107 00:16:56,970 --> 00:16:58,370 SÌ. 108 00:16:58,400 --> 00:17:00,500 È una casa cinese. 109 00:17:00,540 --> 00:17:02,900 Sono cinese. 110 00:17:04,040 --> 00:17:06,000 Cinese. 111 00:17:06,040 --> 00:17:08,900 Appartiene a quella minoranza finanziaria... 112 00:17:08,940 --> 00:17:11,670 che possiede tutto il popolare abitativo della colonia. 113 00:17:11,700 --> 00:17:13,430 È tornato da Parigi... 114 00:17:13,470 --> 00:17:16,490 dove ha intrapreso alcuni studi commerciali. 115 00:17:16,540 --> 00:17:17,770 Lui è quello... 116 00:17:17,800 --> 00:17:20,820 che stava attraversando il Mekong quel giorno... 117 00:17:20,870 --> 00:17:22,630 verso Saigon. 118 00:17:23,740 --> 00:17:27,670 Se vuoi, posso portarti a Saigon. 119 00:18:04,740 --> 00:18:06,600 La conosci? 120 00:18:06,640 --> 00:18:08,630 È la moglie dell'amministratore... 121 00:18:08,670 --> 00:18:10,970 La signora Stretter, Anne-Marie. 122 00:18:13,640 --> 00:18:15,100 Ne vuoi uno? 123 00:18:15,140 --> 00:18:16,970 Sì, grazie. 124 00:18:29,340 --> 00:18:31,700 È vera quella storia? riguardo al giovane... 125 00:18:31,740 --> 00:18:34,570 chi si è ucciso per lei? 126 00:18:34,600 --> 00:18:35,580 Non lo so. 127 00:18:43,400 --> 00:18:44,920 Sì, è vero. 128 00:18:46,110 --> 00:18:49,070 Sul mercato di Louang Prabang... 129 00:18:49,110 --> 00:18:50,870 il giorno in cui se ne andò. 130 00:18:50,910 --> 00:18:52,600 Era il suo amante. 131 00:19:33,040 --> 00:19:35,030 Il fumo non ti dà fastidio? 132 00:19:35,070 --> 00:19:36,540 Voglio dire, qui? 133 00:19:36,570 --> 00:19:38,060 No, per niente. 134 00:19:55,870 --> 00:19:58,000 Sei alla Saigon High School? 135 00:19:58,040 --> 00:20:00,130 Sì, ma dormo altrove... 136 00:20:00,170 --> 00:20:03,540 alla pensione Lyautey. 137 00:20:03,570 --> 00:20:04,940 Ti piace studiare? 138 00:20:04,970 --> 00:20:07,060 SÌ. Lo trovo interessante. 139 00:20:11,340 --> 00:20:12,770 In che classe sei? 140 00:20:12,810 --> 00:20:14,770 11. 141 00:20:14,810 --> 00:20:16,830 E tu sei... 142 00:20:16,870 --> 00:20:18,900 ehm... 17. 143 00:20:18,940 --> 00:20:20,100 E tu? 144 00:20:21,410 --> 00:20:23,170 32... 145 00:20:23,210 --> 00:20:25,070 e senza lavoro. 146 00:20:25,110 --> 00:20:27,170 E cinese, per di più. 147 00:20:30,010 --> 00:20:33,340 In più... sì. 148 00:20:35,910 --> 00:20:38,900 Sei così bella quando lo dici. 149 00:20:57,910 --> 00:21:00,640 Dalla morte di mia madre, mio padre ha vissuto sulla sua branda. 150 00:21:00,670 --> 00:21:02,440 Non lascia mai la sua pipa da oppio... 151 00:21:02,470 --> 00:21:05,270 e quasi non mangia più. 152 00:21:05,310 --> 00:21:07,970 Non ho mai indovinato la profondità del loro affetto. 153 00:21:08,010 --> 00:21:09,800 Là sono passati 10 anni... 154 00:21:09,840 --> 00:21:12,470 è così che si è preso cura di lui dei suoi affari in quel modo... 155 00:21:12,510 --> 00:21:14,470 dal suo letto. 156 00:21:14,510 --> 00:21:17,470 Guarda il fiume, vedi. 157 00:21:17,510 --> 00:21:18,500 Vedo. 158 00:21:21,510 --> 00:21:24,170 Sì, mi manca Parigi... 159 00:21:24,210 --> 00:21:25,400 i partiti, 160 00:21:25,440 --> 00:21:27,910 le serate a Montparnasse... 161 00:21:27,940 --> 00:21:29,340 la coppia. 162 00:21:30,770 --> 00:21:32,740 Conosci la coppia? 163 00:21:32,770 --> 00:21:34,400 Sono andato in Francia una volta. 164 00:21:34,440 --> 00:21:37,240 Era al nord, vicino al confine belga. 165 00:21:37,270 --> 00:21:39,930 Conosco solo qui... il Mekong, Saigon. 166 00:21:39,970 --> 00:21:41,060 Ti piace Saigon? 167 00:21:41,110 --> 00:21:43,510 Sì, mi piace Saigon. 168 00:21:43,540 --> 00:21:46,910 Anche a me piace Saigon. Cholon soprattutto. 169 00:21:46,940 --> 00:21:49,500 Cholon, è come la Cina. 170 00:24:57,080 --> 00:24:59,740 Questo è tutto. E' qui. 171 00:25:43,310 --> 00:25:44,570 Arrivederci. 172 00:26:33,940 --> 00:26:36,900 Sei arrivato qui prima del solito. 173 00:26:36,950 --> 00:26:40,500 Ho incontrato qualcuno sul traghetto. Mi ha portato qui. 174 00:26:40,550 --> 00:26:42,380 Un cinese. 175 00:26:47,940 --> 00:26:49,800 Helene è l'unica altra ragazza bianca... 176 00:26:49,850 --> 00:26:52,400 nella pensione. 177 00:26:52,450 --> 00:26:54,310 Helene, è immodesta. 178 00:26:54,350 --> 00:26:56,810 Lei non se ne rende conto. 179 00:26:56,850 --> 00:26:59,900 Cammina nuda nel dormitorio. 180 00:26:59,950 --> 00:27:02,810 Lei non lo sa che è molto bella. 181 00:27:02,850 --> 00:27:03,970 Lei è innocente... 182 00:27:04,010 --> 00:27:06,500 persistere in gioventù. 183 00:27:09,150 --> 00:27:12,770 Ehi, ho dimenticato di dirti una cosa. 184 00:27:12,810 --> 00:27:13,870 C'è una ragazza... 185 00:27:13,910 --> 00:27:15,780 l'hanno trovata le assistenti dell'amante... 186 00:27:15,810 --> 00:27:17,710 faceva la prostituta tutte le sere... 187 00:27:17,750 --> 00:27:19,270 dietro il muro. 188 00:27:19,310 --> 00:27:20,780 Nessuno si è accorto di nulla. 189 00:27:20,810 --> 00:27:22,780 - Chi? - Alice. 190 00:27:22,810 --> 00:27:25,080 Alice? Con chi va così? 191 00:27:25,110 --> 00:27:27,740 Chiunque, gente che passa. 192 00:27:30,050 --> 00:27:32,310 Mi ha sempre affascinato. 193 00:27:32,350 --> 00:27:33,540 Che cosa? 194 00:27:34,610 --> 00:27:37,040 Per andare con uomini che non conosci. 195 00:27:37,080 --> 00:27:40,050 Non li vedi nemmeno. Niente. 196 00:27:40,080 --> 00:27:42,010 Non conoscerai mai la loro faccia. 197 00:27:43,580 --> 00:27:45,550 Pensi che siamo tutti così? 198 00:27:45,580 --> 00:27:49,030 SÌ. Anche le assistenti. 199 00:27:49,080 --> 00:27:51,840 Ogni donna. 200 00:27:51,880 --> 00:27:53,470 In realtà preferirei essere una prostituta... 201 00:27:53,510 --> 00:27:55,450 che prendersi cura dei lebbrosi. 202 00:27:57,250 --> 00:27:59,910 Di cosa stai parlando di nuovo? 203 00:27:59,950 --> 00:28:01,410 E' quello che dicono tutti qui. 204 00:28:01,450 --> 00:28:02,810 Dicono che vogliono che studiamo... 205 00:28:02,850 --> 00:28:04,110 ma non è vero. 206 00:28:04,150 --> 00:28:05,270 Ci portano all'imbarco... 207 00:28:05,310 --> 00:28:07,300 così possono mandarci ai lazzaretti... 208 00:28:07,350 --> 00:28:08,570 con i lebbrosi, gli appestati... 209 00:28:08,610 --> 00:28:10,550 i malati di colera. 210 00:28:10,580 --> 00:28:12,570 Preferirei essere una prostituta. 211 00:28:20,380 --> 00:28:23,350 Sarebbero fortunati, quegli uomini. 212 00:32:15,380 --> 00:32:17,480 Sono il matador. Tu sei il toro. 213 00:32:17,520 --> 00:32:20,350 Occhi su un unico livello. Spalle dritte. 214 00:32:20,380 --> 00:32:22,710 1... 215 00:32:22,750 --> 00:32:24,010 2... 216 00:32:24,050 --> 00:32:25,710 3...4... 217 00:32:25,750 --> 00:32:27,510 5...6. 218 00:32:36,120 --> 00:32:37,780 Guarda oltre la mia spalla sinistra... 219 00:32:37,820 --> 00:32:41,310 indietro, con le braccia serrate, dal basso verso l'interno. 220 00:32:41,350 --> 00:32:43,410 E 1 e 2 e 3 e 4... 221 00:32:43,450 --> 00:32:45,280 e 5 e 6 e 7 e 8. 222 00:32:45,320 --> 00:32:47,250 E 1 e 2 e 3 e 4. 223 00:32:47,280 --> 00:32:49,760 5, 6, 7, 8. 224 00:32:49,820 --> 00:32:53,270 È successo molto rapidamente quel giorno, una vacanza... 225 00:32:53,320 --> 00:32:54,650 un giovedì. 226 00:32:56,350 --> 00:32:58,320 Arrivò quel giovedì pomeriggio... 227 00:32:58,350 --> 00:32:59,820 alla pensione. 228 00:32:59,850 --> 00:33:02,680 È venuto ad aspettarla con la grande macchina nera. 229 00:34:23,390 --> 00:34:25,410 È il primo pomeriggio... 230 00:34:25,450 --> 00:34:27,610 l'ora della siesta. 231 00:34:27,650 --> 00:34:29,620 È a Cholon... 232 00:34:29,650 --> 00:34:32,120 nei vicoli di Cholon... 233 00:34:32,150 --> 00:34:34,780 nel profumo della zuppa, della carne arrosto... 234 00:34:34,820 --> 00:34:38,120 gelsomino, polvere, fuoco di carbone... 235 00:34:38,150 --> 00:34:41,640 nell'odore della città cinese. 236 00:34:52,650 --> 00:34:53,740 Per favore. 237 00:35:16,150 --> 00:35:19,120 Io... non ho scelto i mobili. 238 00:35:19,150 --> 00:35:22,140 È... è mio padre, mi ha comprato questo. 239 00:35:24,590 --> 00:35:27,550 I cinesi giovani e ricchi hanno delle amanti... 240 00:35:27,590 --> 00:35:30,580 e la chiamano la stanza dello scapolo. 241 00:35:32,720 --> 00:35:34,450 Hai molte amanti? 242 00:35:37,090 --> 00:35:41,540 Ti piace l'idea? di avere delle amanti? 243 00:35:41,590 --> 00:35:43,350 Sì, certamente. 244 00:35:50,550 --> 00:35:52,380 Quindi mi hai seguito fin qui... 245 00:35:52,420 --> 00:35:54,550 come avresti seguito chiunque. 246 00:35:54,590 --> 00:35:56,710 Non lo saprei. 247 00:35:56,750 --> 00:35:59,740 Non l'ho mai seguito c'è ancora qualcuno in una stanza. 248 00:36:05,590 --> 00:36:09,310 Ho... ho paura... 249 00:36:12,090 --> 00:36:14,420 Ho paura di amarti. 250 00:36:17,620 --> 00:36:20,250 Ascolta, partiremo. Torneremo un'altra volta. 251 00:36:20,290 --> 00:36:22,880 Beh, preferirei che tu non mi amassi. 252 00:36:26,690 --> 00:36:29,850 Voglio che tu faccia come te di solito lo fanno con altre donne. 253 00:36:33,390 --> 00:36:35,120 È questo che vuoi? 254 00:36:44,220 --> 00:36:45,410 SÌ. 255 00:37:13,350 --> 00:37:15,510 So che non mi amerai mai. 256 00:37:18,890 --> 00:37:19,880 Io... 257 00:37:21,020 --> 00:37:23,150 Non lo so. 258 00:37:23,190 --> 00:37:26,120 Non voglio che tu parli. 259 00:37:26,150 --> 00:37:27,940 Fai come al solito. 260 00:38:08,950 --> 00:38:12,140 Ha strappato il vestito. 261 00:38:12,190 --> 00:38:15,820 Ha strappato il piccolo bianco via le mutande... 262 00:38:15,860 --> 00:38:18,350 e lui la portava così... 263 00:38:18,390 --> 00:38:21,290 nudo, al letto. 264 00:38:59,360 --> 00:39:01,880 Una volta sul letto... 265 00:39:01,920 --> 00:39:04,080 la paura lo vince. 266 00:39:04,120 --> 00:39:05,420 Non posso. 267 00:39:05,460 --> 00:39:07,120 Lui dice che non è vero... 268 00:39:07,160 --> 00:39:08,880 che è troppo piccola... 269 00:39:08,920 --> 00:39:11,580 che non può fare una cosa del genere. 270 00:39:11,620 --> 00:39:13,250 Quindi... 271 00:39:31,460 --> 00:39:34,950 Quindi è lei a farlo. 272 00:39:34,990 --> 00:39:37,290 I suoi occhi chiusi... 273 00:39:37,320 --> 00:39:40,780 lei lo spoglia... 274 00:39:40,820 --> 00:39:42,980 pulsante dopo pulsante... 275 00:39:43,020 --> 00:39:44,510 manica per manica. 276 00:39:46,490 --> 00:39:47,650 La pelle. 277 00:39:52,990 --> 00:39:54,750 La pelle. 278 00:40:06,490 --> 00:40:10,320 La pelle è di una morbidezza sontuosa. 279 00:40:11,320 --> 00:40:13,790 Il corpo è glabro... 280 00:40:13,820 --> 00:40:16,290 senza alcuna virilità... 281 00:40:16,320 --> 00:40:20,020 diverso da quello del sesso. 282 00:40:20,060 --> 00:40:22,220 Lei non lo guarda in faccia. 283 00:40:23,320 --> 00:40:25,450 Lo tocca. 284 00:40:25,490 --> 00:40:29,290 Tocca la morbidezza del sesso... 285 00:40:29,320 --> 00:40:31,290 della pelle. 286 00:40:31,320 --> 00:40:35,020 Accarezza la tonalità dorata... 287 00:40:35,060 --> 00:40:36,960 la novità sconosciuta. 288 00:42:27,160 --> 00:42:29,650 Vedo ancora il luogo dell'angoscia... 289 00:42:29,690 --> 00:42:31,560 naufragato... 290 00:42:31,590 --> 00:42:33,060 le pareti temperate... 291 00:42:33,090 --> 00:42:36,790 le persiane a stecche arrendersi alla fornace. 292 00:42:36,830 --> 00:42:37,990 L'imbrattamento del sangue. 293 00:42:57,460 --> 00:42:59,390 Ricordo bene. 294 00:42:59,430 --> 00:43:01,650 La stanza è buia. 295 00:43:01,690 --> 00:43:03,020 E' circondato da... 296 00:43:03,060 --> 00:43:06,360 il clamore incessante della città... 297 00:43:06,390 --> 00:43:08,120 portato via dalla città... 298 00:43:08,160 --> 00:43:10,490 dal flusso della città. 299 00:43:10,530 --> 00:43:13,290 Il mio corpo era in quel rumore pubblico... 300 00:43:13,330 --> 00:43:15,880 questo che passa da fuori... 301 00:43:15,930 --> 00:43:17,980 esposto. 302 00:43:18,990 --> 00:43:23,860 Il mare, pensavo... 303 00:43:23,890 --> 00:43:26,090 l'immensità. 304 00:43:38,130 --> 00:43:40,680 A cosa stai pensando? 305 00:43:44,530 --> 00:43:45,690 Sono morti. 306 00:43:58,360 --> 00:44:00,260 Ti ha fatto male? 307 00:44:01,930 --> 00:44:03,190 No. 308 00:44:10,030 --> 00:44:11,120 Sei triste? 309 00:44:14,130 --> 00:44:15,920 Sì, immagino. 310 00:44:15,960 --> 00:44:17,820 Un po. 311 00:44:17,860 --> 00:44:19,380 Non lo so. 312 00:44:24,190 --> 00:44:27,990 È perché abbiamo fatto l'amore durante il giorno... 313 00:44:28,030 --> 00:44:30,150 in pieno caldo. 314 00:44:31,160 --> 00:44:32,960 No. 315 00:44:32,990 --> 00:44:34,460 Sono io. 316 00:44:35,830 --> 00:44:38,060 Sono sempre un po' triste. 317 00:44:40,330 --> 00:44:41,820 Sono come mia madre. 318 00:44:43,590 --> 00:44:45,030 Quando le ho detto che sarei diventata una scrittrice... 319 00:44:45,060 --> 00:44:47,050 lei alzò le spalle. 320 00:44:47,090 --> 00:44:49,050 Ha detto che non è lavoro... 321 00:44:49,090 --> 00:44:50,950 è un'idea infantile. 322 00:44:50,990 --> 00:44:54,440 Vuole che faccia matematica, mia madre fa... 323 00:44:54,490 --> 00:44:55,890 per guadagnare soldi. 324 00:44:57,460 --> 00:44:59,450 Cosa vuoi scrivere? 325 00:44:59,490 --> 00:45:00,610 Libri. 326 00:45:00,660 --> 00:45:01,960 Romanzi... 327 00:45:01,990 --> 00:45:03,950 riguardo a mio fratello maggiore... 328 00:45:03,990 --> 00:45:05,450 per ucciderlo... 329 00:45:05,490 --> 00:45:07,450 vederlo soffrire... 330 00:45:07,490 --> 00:45:09,210 per farlo morire. 331 00:45:10,490 --> 00:45:13,940 A proposito di mio fratello minore per salvarlo. 332 00:45:13,990 --> 00:45:15,980 E a riguardo... 333 00:45:16,030 --> 00:45:19,330 sulla tristezza di mia madre. 334 00:45:19,360 --> 00:45:21,490 Sulla mancanza di soldi, sulla vergogna. 335 00:45:22,930 --> 00:45:24,790 Conosco la sfortuna con tua madre... 336 00:45:24,830 --> 00:45:26,760 e le tragedie che ha vissuto. 337 00:45:26,790 --> 00:45:29,380 Come fai a sapere? 338 00:45:29,430 --> 00:45:31,520 Attraverso i servi. 339 00:45:31,560 --> 00:45:32,820 Tramite il mio autista. 340 00:45:33,930 --> 00:45:36,420 Sai tutto attraverso i servi. 341 00:45:39,790 --> 00:45:42,380 So anche di tuo fratello maggiore. 342 00:45:42,430 --> 00:45:46,880 L'ho incontrato nelle fumerie dell'oppio lungo la riva del fiume. 343 00:45:46,930 --> 00:45:48,730 Fuma troppo. 344 00:45:49,930 --> 00:45:52,450 Troppo. 345 00:45:52,500 --> 00:45:54,430 I bianchi non sanno fumare. 346 00:45:55,630 --> 00:45:57,060 È un animale. 347 00:45:57,100 --> 00:45:58,930 Mi spaventa. 348 00:46:00,430 --> 00:46:03,400 Ruba a mia madre per andare a fumare. 349 00:46:03,430 --> 00:46:05,790 Ruba ai servi. 350 00:46:05,830 --> 00:46:08,020 Mia madre non dice mai niente. 351 00:46:08,060 --> 00:46:09,260 E' il suo preferito. 352 00:46:11,890 --> 00:46:14,850 Da quando è morto mio padre, non ci sono soldi in casa. 353 00:46:16,700 --> 00:46:18,590 Mia madre ha perso tutto qui. 354 00:46:20,430 --> 00:46:22,290 Ha fatto tutte le scelte sbagliate. 355 00:46:24,500 --> 00:46:26,260 Allora come gestisci? 356 00:46:28,360 --> 00:46:31,230 Facciamo del nostro meglio. 357 00:46:31,260 --> 00:46:32,820 Siamo senza vergogna. 358 00:46:34,360 --> 00:46:36,850 Facciamo del nostro meglio. 359 00:46:47,200 --> 00:46:51,150 Sei venuto qui? perché ho soldi? 360 00:46:51,200 --> 00:46:52,690 Non lo so. 361 00:46:55,860 --> 00:46:58,350 Sono venuto perché mi piacevi. 362 00:47:00,760 --> 00:47:03,490 Mi vorresti se fossi povero? 363 00:47:05,400 --> 00:47:07,830 Mi piaci così come sei... 364 00:47:07,860 --> 00:47:09,350 con i tuoi soldi. 365 00:47:45,200 --> 00:47:46,660 voglio... 366 00:47:46,700 --> 00:47:48,860 portarti via. 367 00:47:48,900 --> 00:47:50,020 Vorrei portarti via... 368 00:47:50,060 --> 00:47:52,160 partire con te. 369 00:47:52,200 --> 00:47:54,030 Non posso ancora partire senza mia madre. 370 00:47:54,060 --> 00:47:56,660 Sono troppo piccolo. 371 00:47:56,700 --> 00:47:59,030 Non posso lasciare mia madre né il mio fratellino. 372 00:47:59,060 --> 00:48:00,290 Non ancora. 373 00:48:14,700 --> 00:48:17,690 Gli avevo chiesto di fare ancora e ancora. 374 00:48:17,730 --> 00:48:20,490 Per farlo a me. 375 00:48:20,530 --> 00:48:22,760 Lo aveva fatto. 376 00:48:22,800 --> 00:48:27,920 Lo aveva fatto nell'untuosità del sangue. 377 00:48:27,960 --> 00:48:31,190 Penso che ci sia abituato. 378 00:48:31,230 --> 00:48:33,200 Questo è quello che fa nella vita... 379 00:48:33,230 --> 00:48:35,820 Amore. Nient'altro. 380 00:48:35,860 --> 00:48:37,450 Sono molto fortunato. 381 00:48:37,500 --> 00:48:42,660 Ovviamente è come se lo fosse una professione che avrebbe. 382 00:48:42,700 --> 00:48:45,100 Lui è su di me... 383 00:48:45,130 --> 00:48:48,100 si inghiotte di nuovo. 384 00:48:48,130 --> 00:48:51,620 Rimaniamo così, inchiodati... 385 00:48:51,660 --> 00:48:54,920 gemendo nel clamore della città. 386 00:49:10,660 --> 00:49:13,140 Vedi... 387 00:49:13,200 --> 00:49:16,430 te ne ricorderai questo pomeriggio tutta la tua vita... 388 00:49:17,630 --> 00:49:20,430 anche se hai dimenticato la mia faccia... 389 00:49:20,470 --> 00:49:21,950 il mio nome. 390 00:49:26,060 --> 00:49:28,540 Pensi che mi ricorderò della stanza? 391 00:49:30,500 --> 00:49:32,560 Guardatelo bene. 392 00:49:41,060 --> 00:49:42,610 È come ovunque. 393 00:49:44,430 --> 00:49:46,230 Questo è tutto. 394 00:49:46,260 --> 00:49:48,720 E' come sempre. 395 00:50:23,430 --> 00:50:25,560 Mi chiedo come ho trovato la forza... 396 00:50:25,600 --> 00:50:29,860 andare contro il proibito con questa calma... 397 00:50:29,900 --> 00:50:31,870 questa determinazione... 398 00:50:31,900 --> 00:50:34,800 come sono riuscito ad arrivare fino in fondo... 399 00:50:34,830 --> 00:50:37,030 fino alla fine dell'idea. 400 00:50:37,070 --> 00:50:40,060 Come avrei potuto prenderlo? tanto piacere... 401 00:50:40,100 --> 00:50:43,430 per me solo con quest'uomo sconosciuto? 402 00:51:31,670 --> 00:51:33,100 Mia madre... 403 00:51:33,130 --> 00:51:36,100 mi ucciderà se scopre la verità. 404 00:51:36,130 --> 00:51:38,100 Mio fratello, ti ucciderebbe. 405 00:51:38,130 --> 00:51:40,100 Immagina... 406 00:51:40,130 --> 00:51:41,900 con un cinese. 407 00:51:47,000 --> 00:51:48,730 Da quando sono piccola... 408 00:51:48,770 --> 00:51:51,730 me lo dice lei qui nelle colonie... 409 00:51:51,770 --> 00:51:54,230 una ragazza che non è più vergine... 410 00:51:54,270 --> 00:51:56,230 non riesce più a trovare marito. 411 00:51:56,270 --> 00:51:58,130 Pensi che sia vero? 412 00:51:58,170 --> 00:52:01,330 SÌ. Tua madre ha ragione. 413 00:52:01,370 --> 00:52:03,530 Dopo non è più possibile... 414 00:52:03,570 --> 00:52:06,590 quel disonore. 415 00:52:06,630 --> 00:52:08,100 Per esempio... 416 00:52:08,130 --> 00:52:10,590 se volessi sposarti... 417 00:52:10,630 --> 00:52:13,460 beh, non sarebbe permesso. 418 00:52:13,500 --> 00:52:16,470 Non possiamo tollerare l'idea di ciò. 419 00:52:16,500 --> 00:52:17,630 Sono cinese. 420 00:52:17,670 --> 00:52:19,030 Mi dispiace. 421 00:52:19,070 --> 00:52:21,970 Ora che l'hai fatto con me... 422 00:52:22,000 --> 00:52:24,560 matrimonio tra di noi sarebbe impossibile. 423 00:52:26,270 --> 00:52:29,030 Bene, allora è meglio così. 424 00:52:29,070 --> 00:52:32,060 Cinese... non mi piace Molto cinese. 425 00:53:12,400 --> 00:53:13,560 EHI. 426 00:53:15,500 --> 00:53:16,660 EHI. 427 00:53:18,030 --> 00:53:19,420 Posso venire nel tuo letto? 428 00:53:19,470 --> 00:53:21,900 No, non ora. 429 00:53:23,800 --> 00:53:26,360 Te lo dirò domani. 430 00:53:39,270 --> 00:53:41,500 Cosa c'è che non va? Qual è il problema? 431 00:54:07,870 --> 00:54:10,200 Cosa ci fa lì in quella macchina nuova? 432 00:54:21,170 --> 00:54:22,260 Ciao. 433 00:54:55,440 --> 00:54:57,430 Aspettare. Aspettare. 434 00:58:08,940 --> 00:58:11,960 Non essere timido. È un rapporto meraviglioso. 435 00:58:20,340 --> 00:58:24,270 Lei è l'unica erede, e io sono l'unico erede. 436 00:58:24,310 --> 00:58:26,270 La data è fissata da anni. 437 00:58:26,310 --> 00:58:28,470 Questo è un altro motivo Sono tornato dalla Francia. 438 00:58:34,040 --> 00:58:36,530 - La ami? - No. 439 00:58:37,540 --> 00:58:39,940 Non la conosco. 440 00:58:39,970 --> 00:58:41,100 Per noi... 441 00:58:41,140 --> 00:58:43,870 i matrimoni sono organizzati dalle famiglie. 442 00:58:43,910 --> 00:58:47,500 Sappiamo che c'è un futuro insieme è impensabile... 443 00:58:47,540 --> 00:58:49,370 quindi parliamo di futuro... 444 00:58:49,410 --> 00:58:51,200 in modo casuale... 445 00:58:51,240 --> 00:58:54,500 senza alcun coinvolgimento, distaccato. 446 00:58:54,540 --> 00:58:56,340 E le due famiglie si riunirono... 447 00:58:56,370 --> 00:58:57,860 per nascondere le loro ricchezze. 448 00:58:59,210 --> 00:59:02,400 Sono così tante le usanze degli antichi... 449 00:59:02,440 --> 00:59:03,910 o la Cina moderna. 450 00:59:05,540 --> 00:59:09,030 Non pensiamo che potremmo farlo qualsiasi cosa in altro modo. 451 00:59:12,310 --> 00:59:13,770 Non ha mai avuto un lavoro. 452 00:59:13,810 --> 00:59:16,270 Dice che se fosse povero... 453 00:59:16,310 --> 00:59:18,000 sarebbe terribile. 454 00:59:18,040 --> 00:59:20,060 Sarebbe troppo pigro per lavorare. 455 00:59:20,110 --> 00:59:23,100 Quello è oppio toglie le forze. 456 00:59:23,140 --> 00:59:24,270 No. 457 00:59:24,310 --> 00:59:27,270 È la ricchezza che prende via le sue forze. 458 00:59:27,310 --> 00:59:28,930 Non fa nulla. 459 00:59:28,970 --> 00:59:30,100 Niente. 460 00:59:30,140 --> 00:59:31,660 Solo amore. 461 00:59:33,470 --> 00:59:34,940 Ma è divertente... 462 00:59:34,970 --> 00:59:37,630 perché è così che lo desidero. 463 00:59:48,470 --> 00:59:50,100 Mi ami ancora? 464 01:00:37,740 --> 01:00:39,470 Siamo amanti. 465 01:00:39,510 --> 01:00:43,130 Ogni giorno torniamo alla stanza dello scapolo. 466 01:00:43,170 --> 01:00:44,990 Non possiamo smettere di amare. 467 01:00:46,310 --> 01:00:47,640 Ciò avviene... 468 01:00:47,670 --> 01:00:51,620 nello squallido quartiere di Cholon ogni sera. 469 01:00:51,670 --> 01:00:53,220 Ogni sera... 470 01:00:53,270 --> 01:00:56,230 arriva il piccolo per ricevere il piacere... 471 01:00:56,270 --> 01:01:00,060 che fa urlare da quest'uomo oscuro... 472 01:01:00,110 --> 01:01:02,170 quest'uomo di Cholon... 473 01:01:02,210 --> 01:01:03,940 dalla Cina. 474 01:04:00,540 --> 01:04:01,690 Ciao, mamma. 475 01:04:12,410 --> 01:04:13,570 Ciao, Paolo. 476 01:04:38,910 --> 01:04:43,370 Ogni tanto torno indietro alla casa di Sa-Dec... 477 01:04:43,410 --> 01:04:46,400 con orrore della casa di Sa-Dec. 478 01:04:47,410 --> 01:04:48,880 È un posto insopportabile. 479 01:04:48,910 --> 01:04:50,930 È vicino alla morte... 480 01:04:50,980 --> 01:04:52,500 un luogo di violenza... 481 01:04:52,540 --> 01:04:55,870 di dolore, di disperazione, di disonore. 482 01:04:57,440 --> 01:04:59,400 Ti proibisco di sbattere le porte! 483 01:04:59,440 --> 01:05:00,960 Mi senti? 484 01:05:03,140 --> 01:05:04,930 Chi ti ha riportato indietro da Saigon? 485 01:05:04,980 --> 01:05:07,380 Te l'avevo detto. Un amico. Vive a Vinh Long. 486 01:05:07,410 --> 01:05:09,040 Si è offerto di accompagnarmi nel suo percorso. 487 01:05:09,080 --> 01:05:10,540 È un amico! Questo è tutto. 488 01:05:10,580 --> 01:05:12,050 Chi a Vinh Long? 489 01:05:12,080 --> 01:05:14,140 Non lo riconosceresti. 490 01:05:14,180 --> 01:05:16,300 È appena tornato da Parigi. 491 01:05:16,340 --> 01:05:18,300 Un amico. Un amico ricco. 492 01:05:18,340 --> 01:05:21,460 Non tutti sono fortunati abbastanza per essere povero. 493 01:05:21,510 --> 01:05:23,810 E questo... 494 01:05:23,850 --> 01:05:25,240 cos'è questo? 495 01:05:25,280 --> 01:05:27,580 Un pezzo di carta blu. 496 01:05:27,610 --> 01:05:29,700 È un telegramma dalla pensione. 497 01:05:29,750 --> 01:05:31,900 Dove hai dormito? Martedì e Mercoledì? 498 01:05:31,950 --> 01:05:33,470 Dove ho dormito Martedì e Mercoledì? 499 01:05:33,510 --> 01:05:34,770 Non alla pensione. 500 01:05:34,810 --> 01:05:36,870 I tifosi erano fuori uso. 501 01:05:36,910 --> 01:05:38,880 Ho dormito con il mio amico di Vinh Long. 502 01:05:38,910 --> 01:05:40,880 È questo che vuoi che dica? 503 01:05:40,910 --> 01:05:42,810 Colpiscila, mamma. 504 01:05:42,850 --> 01:05:44,370 Non lasciartela scappare. 505 01:05:44,410 --> 01:05:46,070 Ma è nell'aridità di questa famiglia... 506 01:05:46,110 --> 01:05:48,580 nella sua incredibile durezza... 507 01:05:48,610 --> 01:05:52,070 che io sono il più profondamente sicuro di me stesso... 508 01:05:52,110 --> 01:05:55,510 nel più profondo di le mie certezze essenziali. 509 01:05:55,550 --> 01:05:58,040 La nostra storia comune di rovina e vergogna... 510 01:05:58,080 --> 01:06:01,240 d'amore e d'odio, è nella mia carne. 511 01:06:02,710 --> 01:06:05,300 Tua figlia sembra una puttana. 512 01:06:05,350 --> 01:06:07,280 Ehi, idiota, smettila di sparare! 513 01:06:07,310 --> 01:06:09,780 Sono ancora in questa famiglia. 514 01:06:09,810 --> 01:06:11,780 Questo è, escludendo tutti gli altri posti... 515 01:06:11,810 --> 01:06:13,210 dove vivo. 516 01:06:13,250 --> 01:06:14,710 Quello era il tuo vestito, mamma. 517 01:06:14,750 --> 01:06:16,300 Le scarpe, me le hai comprate tu. 518 01:06:16,350 --> 01:06:18,310 Li indosso da mesi. 519 01:06:18,350 --> 01:06:21,840 Erano in offerta, ricordi? Riduzioni finali. 520 01:06:21,880 --> 01:06:24,110 Lo fai apposta. 521 01:06:24,150 --> 01:06:26,540 Vedi in che stato mi trovo a causa tua? 522 01:06:26,580 --> 01:06:28,840 È come se ti rendesse felice. 523 01:06:33,080 --> 01:06:34,810 Se non ti fidi più di me... 524 01:06:34,850 --> 01:06:37,280 portami fuori dalla pensione. 525 01:06:39,280 --> 01:06:42,300 Oltretutto non sono io che ha chiesto di stare tutto solo... 526 01:06:42,350 --> 01:06:45,010 tutto l'anno a Saigon. 527 01:06:45,050 --> 01:06:47,810 La madre può essere molto molto felice a volte... 528 01:06:47,850 --> 01:06:49,310 il tempo per dimenticare. 529 01:06:49,350 --> 01:06:51,310 Quello di lavare la casa... 530 01:06:51,350 --> 01:06:54,310 potrebbe bastare alla felicità di mia madre. 531 01:06:54,350 --> 01:06:57,250 Suona il pianoforte, pulisce, ride... 532 01:06:57,280 --> 01:06:59,370 e tutti pensano... 533 01:06:59,410 --> 01:07:02,570 che si possa essere felici in questa casa sventrata... 534 01:07:02,610 --> 01:07:04,580 che all'improvviso diventa una palude... 535 01:07:04,610 --> 01:07:06,340 un campo lungo un fiume... 536 01:07:06,380 --> 01:07:09,240 un guado, una spiaggia. 537 01:08:39,450 --> 01:08:41,610 I miei rispetti, signora. 538 01:08:41,650 --> 01:08:43,310 Mia madre... 539 01:08:44,650 --> 01:08:46,310 mio fratello Pierre... 540 01:08:47,650 --> 01:08:49,910 e mio fratello Paolo. 541 01:08:56,980 --> 01:08:59,070 Sabato sera sono occupati. 542 01:09:01,250 --> 01:09:03,410 Prenderà un cocktail, signore? 543 01:09:03,450 --> 01:09:06,470 SÌ. Tre Martel-Perrier e una bottiglia di vino di riso. 544 01:09:20,250 --> 01:09:22,710 Abbiamo lasciato la Cina quando Sun Yat-sen decretò la repubblica... 545 01:09:22,750 --> 01:09:25,740 e mio padre ha appena venduto tutte le sue terre... 546 01:09:25,780 --> 01:09:27,250 ai giapponesi... 547 01:09:27,280 --> 01:09:29,250 che aveva già conquistato la Manciuria... 548 01:09:29,280 --> 01:09:32,010 tutte le case, i gioielli, e tutto... 549 01:09:32,050 --> 01:09:35,540 scendere verso sud. 550 01:09:36,810 --> 01:09:38,270 E mia madre... 551 01:09:38,320 --> 01:09:40,280 lei giaceva sulla strada... 552 01:09:40,320 --> 01:09:43,110 e non può più andare avanti. 553 01:09:43,150 --> 01:09:46,280 La madre e i fratelli non deve sapere nulla. 554 01:09:46,320 --> 01:09:48,280 È stabilito per principio... 555 01:09:48,320 --> 01:09:49,780 che è ai miei piedi... 556 01:09:49,810 --> 01:09:52,270 che sto con lui per i soldi... 557 01:09:52,320 --> 01:09:54,280 che non posso amarlo. 558 01:09:54,320 --> 01:09:57,040 Questo perché è cinese, perché non è bianco. 559 01:09:57,080 --> 01:10:00,540 I miei fratelli divorano e non dirgli una parola. 560 01:10:00,580 --> 01:10:03,910 Nemmeno io gli dico una parola. 561 01:10:03,950 --> 01:10:07,400 Alla presenza della mia famiglia, cessa di essere il mio amante. 562 01:10:07,450 --> 01:10:08,920 Non cessa di esistere... 563 01:10:08,950 --> 01:10:10,920 ma per me non è più niente. 564 01:10:10,950 --> 01:10:13,420 Diventa un luogo bruciato... 565 01:10:13,450 --> 01:10:14,920 uno scandalo inaccettabile... 566 01:10:14,950 --> 01:10:19,580 un motivo di cui vergognarsi, quello deve essere nascosto. 567 01:10:31,920 --> 01:10:35,040 Allora, cosa stiamo aspettando? 568 01:10:35,080 --> 01:10:37,840 Mi piacerebbe bere qualcosa a La Cascade. 569 01:10:37,880 --> 01:10:39,540 Il conto, signore. 570 01:10:39,580 --> 01:10:41,110 Ci piacerebbe andare a La Cascade... 571 01:10:41,150 --> 01:10:42,640 bere e ballare. 572 01:11:40,520 --> 01:11:41,980 Cosa ti fa ridere... 573 01:11:42,020 --> 01:11:44,480 che ballo con tua sorella? 574 01:11:44,520 --> 01:11:45,480 Mi dispiace. 575 01:11:45,520 --> 01:11:46,980 Sei così male accoppiato. 576 01:11:47,020 --> 01:11:48,480 Non presti attenzione, signore. 577 01:11:48,520 --> 01:11:50,480 È ubriaco, tutto qui. 578 01:11:50,520 --> 01:11:51,480 Che cosa? 579 01:11:51,520 --> 01:11:53,580 Non posso ridere o cosa? 580 01:11:55,950 --> 01:11:58,750 Vuoi combattere? 581 01:11:58,780 --> 01:12:00,570 Stai attento, piccolo amico. 582 01:12:00,620 --> 01:12:03,710 Ci vorrebbero due di voi per fare il lavoro. 583 01:12:03,750 --> 01:12:05,270 Oh no. 584 01:12:05,320 --> 01:12:07,910 Molto di più. 585 01:12:07,950 --> 01:12:10,920 Quattro di me, vuoi dire. 586 01:12:10,950 --> 01:12:14,440 Non hai idea di quanto sono debole. 587 01:13:02,890 --> 01:13:05,220 Dovremmo andarcene. 588 01:13:05,250 --> 01:13:07,280 Perdonatelo, signore. 589 01:13:07,320 --> 01:13:09,220 Perdonaci. 590 01:13:09,250 --> 01:13:12,620 Non ho allevato bene i miei figli. 591 01:13:12,650 --> 01:13:15,350 Lo sto pagando. 592 01:13:18,120 --> 01:13:21,350 Sono quello che è stato punito di più. 593 01:16:01,690 --> 01:16:04,680 Quanto vale quello che abbiamo fatto? 594 01:16:11,050 --> 01:16:13,640 In un bordello, quanto costa... 595 01:16:13,690 --> 01:16:16,680 fare quello che mi hai appena fatto? 596 01:16:18,690 --> 01:16:21,710 Quanto ti serve? 597 01:16:21,750 --> 01:16:24,380 A mia madre servono 500 piastre. 598 01:17:01,860 --> 01:17:04,580 Ho i tuoi soldi. 599 01:17:04,620 --> 01:17:05,850 Qui. 600 01:17:07,690 --> 01:17:09,880 Dov'è il suo ufficio? 601 01:17:09,920 --> 01:17:11,410 E' laggiù. 602 01:17:14,390 --> 01:17:17,080 Vedi, dobbiamo lasciarla... 603 01:17:17,120 --> 01:17:19,090 vai libero la sera... 604 01:17:19,120 --> 01:17:21,520 non dirle a che ora rientrare. 605 01:17:21,550 --> 01:17:23,070 Non dobbiamo obbligarla... 606 01:17:23,120 --> 01:17:25,590 andare in viaggio nemmeno con i pensionanti. 607 01:17:25,620 --> 01:17:29,080 È sempre stata una bambina libera. Altrimenti scapperebbe. 608 01:17:30,120 --> 01:17:33,580 Nemmeno io posso farci niente. 609 01:17:33,620 --> 01:17:36,590 Ha sempre lavorato molto bene a scuola... 610 01:17:36,620 --> 01:17:38,250 pur essendo così libero. 611 01:17:38,290 --> 01:17:42,020 La preside accettò perché sono bianco... 612 01:17:42,060 --> 01:17:44,580 e quello per il la reputazione della pensione... 613 01:17:44,620 --> 01:17:47,650 tra tutti i meticci ci devono essere alcuni bianchi. 614 01:17:47,690 --> 01:17:50,160 Mi ha lasciato vivere nella pensione... 615 01:17:50,190 --> 01:17:51,750 come se fosse un albergo. 616 01:17:53,120 --> 01:17:55,090 A parte il mio insegnante di francese... 617 01:17:55,120 --> 01:17:57,520 nessuno mi parla a scuola. 618 01:17:57,560 --> 01:18:00,580 E' a causa tua. 619 01:18:00,620 --> 01:18:02,060 Questa è la tua immaginazione. 620 01:18:02,090 --> 01:18:03,520 No. 621 01:18:03,560 --> 01:18:06,020 Ce ne sono stati alcuni denunce da parte delle famiglie. 622 01:18:06,060 --> 01:18:08,020 Dicono che sono una troia... 623 01:18:08,060 --> 01:18:10,520 e va nella parte ombreggiata della città... 624 01:18:10,560 --> 01:18:12,990 farsi accarezzare il corpo da un cinese. 625 01:18:13,020 --> 01:18:14,150 Non è niente. 626 01:18:18,020 --> 01:18:20,010 E' vero. Non è niente. 627 01:18:36,460 --> 01:18:38,510 Oh! L'ha toccata. È brutto. 628 01:18:39,520 --> 01:18:42,820 Oh! Va a letto con un cinese. 629 01:19:10,490 --> 01:19:14,450 Un giorno andrai per tornare in Francia. 630 01:19:14,490 --> 01:19:16,190 Non posso accettarlo. 631 01:19:23,920 --> 01:19:26,750 Quando tornerai in Francia? 632 01:19:26,790 --> 01:19:29,090 Alla fine dell'anno scolastico... 633 01:19:29,120 --> 01:19:30,510 ma non è sicuro. 634 01:19:30,560 --> 01:19:33,250 Mia madre ne ha tanti difficoltà ad andarsene da qui. 635 01:19:50,360 --> 01:19:52,790 La pietra apparteneva a mia madre. 636 01:19:52,820 --> 01:19:55,050 Prendilo. 637 01:23:01,160 --> 01:23:03,650 E gli ho detto che è troppo nuovo... 638 01:23:03,690 --> 01:23:05,680 è troppo forte... 639 01:23:05,730 --> 01:23:09,250 e gli ho detto che... 640 01:23:09,290 --> 01:23:13,750 è orribile portarti via lontano dal mio corpo. 641 01:23:13,790 --> 01:23:17,250 Io... gli ho detto che lui... mio padre... 642 01:23:17,290 --> 01:23:21,250 lui... dovrebbe sapere di cosa si tratta... 643 01:23:21,290 --> 01:23:25,520 un amore così...così forte... 644 01:23:25,560 --> 01:23:28,750 che non accada mai ancora una volta nella vita... 645 01:23:28,790 --> 01:23:29,950 mai. 646 01:23:39,790 --> 01:23:42,760 Vuole questo matrimonio con... 647 01:23:42,790 --> 01:23:45,270 questa ragazza non l'ho mai vista. 648 01:23:49,460 --> 01:23:53,260 Non mostra pietà per me. 649 01:23:53,290 --> 01:23:55,650 Non ne mostra nessuno. 650 01:23:57,730 --> 01:23:59,190 E tu? 651 01:23:59,230 --> 01:24:01,320 Vuoi questo matrimonio? 652 01:24:04,690 --> 01:24:06,780 La questione non è volere... 653 01:24:06,830 --> 01:24:08,850 o non volere. 654 01:24:20,960 --> 01:24:23,930 Non sono niente senza la ricchezza di mio padre. 655 01:24:26,730 --> 01:24:28,990 Mi ha detto... 656 01:24:31,230 --> 01:24:33,790 "Preferirei vederti morto... 657 01:24:33,830 --> 01:24:36,920 di quanto sapessi che lo fossi con quella ragazza bianca." 658 01:24:36,960 --> 01:24:38,690 Ma ha ragione. 659 01:24:38,730 --> 01:24:41,190 Ha ragione perché comunque parto... 660 01:24:41,230 --> 01:24:43,820 e non ho amore per te. 661 01:25:02,390 --> 01:25:03,720 Vedi. 662 01:25:03,760 --> 01:25:04,990 E' qui. 663 01:25:06,430 --> 01:25:09,120 Mia madre, quando ero piccola... 664 01:25:09,160 --> 01:25:11,290 voleva erigere una diga... 665 01:25:11,330 --> 01:25:14,130 per proteggere la sua terra fertile. 666 01:25:14,160 --> 01:25:16,790 Voleva diventare ricca per noi. 667 01:25:19,500 --> 01:25:20,690 Ha messo tutti i risparmi... 668 01:25:20,730 --> 01:25:23,030 lasciato dopo la morte di mio padre. 669 01:25:26,160 --> 01:25:28,630 La gente le ha mentito. 670 01:25:28,660 --> 01:25:31,630 Gli agenti del registro fondiario vendette le sue terre alluvionali... 671 01:25:31,660 --> 01:25:34,130 solo per guadagnare i loro premi. 672 01:25:34,160 --> 01:25:36,630 L'acqua salata copriva tutto. 673 01:25:36,660 --> 01:25:39,790 Ha perso tutto qui... tutto. 674 01:25:39,830 --> 01:25:41,620 Le ci sono voluti anni... 675 01:25:41,660 --> 01:25:43,130 credere che fosse possibile... 676 01:25:43,160 --> 01:25:45,630 che le persone le rubino tutti i risparmi... 677 01:25:45,660 --> 01:25:47,890 e poi non riconoscerla mai più... 678 01:25:47,930 --> 01:25:49,120 per buttarla fuori. 679 01:25:49,160 --> 01:25:52,130 Urlerebbe. Aveva degli attacchi. 680 01:25:52,160 --> 01:25:53,860 La gente cominciò a dire che era pazza... 681 01:25:53,900 --> 01:25:55,390 non credere a quello che ha detto... 682 01:25:55,430 --> 01:25:57,560 riguardo ai suoi soldi... 683 01:25:57,600 --> 01:26:00,090 dire che mentiva. 684 01:26:01,500 --> 01:26:05,060 Non ne abbiamo mai visto un altro persona bianca per anni. 685 01:26:05,100 --> 01:26:08,550 I bianchi si vergognavano di noi. 686 01:26:08,600 --> 01:26:11,060 Ha dovuto rinunciare a tutto. 687 01:26:11,100 --> 01:26:12,560 La risaia superiore... 688 01:26:12,600 --> 01:26:14,560 lo diede ai servi... 689 01:26:14,600 --> 01:26:17,720 insieme al bungalow e tutti i mobili. 690 01:26:23,600 --> 01:26:25,060 Eravamo seduti qui... 691 01:26:25,100 --> 01:26:27,560 con mia madre e il mio fratellino... 692 01:26:27,600 --> 01:26:30,560 e guarderemmo il cielo del Siam... 693 01:26:30,600 --> 01:26:32,930 laggiù dietro le montagne. 694 01:26:44,600 --> 01:26:46,760 Hai freddo? 695 01:26:46,800 --> 01:26:48,260 Un po. 696 01:27:19,830 --> 01:27:21,990 Quella sera lo so. 697 01:27:22,030 --> 01:27:25,000 so solo che... 698 01:27:25,030 --> 01:27:29,490 più tardi scriverò la vita di mia madre... 699 01:27:29,530 --> 01:27:34,490 come è stata uccisa dagli agenti del registro fondiario... 700 01:27:34,530 --> 01:27:37,020 derubato dai funzionari governativi. 701 01:27:38,900 --> 01:27:40,990 Per scrivere... 702 01:27:41,030 --> 01:27:44,000 questo è quello che vedo oltre il momento... 703 01:27:44,030 --> 01:27:45,500 in quel grande deserto... 704 01:27:45,530 --> 01:27:48,000 sotto le caratteristiche del quale... 705 01:27:48,030 --> 01:27:51,120 Vedo la portata della mia vita. 706 01:28:10,360 --> 01:28:12,420 È bella? 707 01:28:12,460 --> 01:28:13,580 È ricca. 708 01:28:17,700 --> 01:28:20,960 La famiglia ha scelto lei anche per questo. 709 01:28:22,970 --> 01:28:26,060 È ricoperta d'oro... 710 01:28:26,100 --> 01:28:27,930 giada... 711 01:28:27,960 --> 01:28:29,980 e diamanti. 712 01:28:35,460 --> 01:28:39,010 Hai mai dormito? con una ragazza bianca davanti a me? 713 01:28:44,530 --> 01:28:46,760 A Parigi, ovviamente. 714 01:28:48,970 --> 01:28:51,930 Ecco, no. 715 01:28:51,970 --> 01:28:53,330 Perché? 716 01:28:55,970 --> 01:28:58,090 Ecco... 717 01:28:58,130 --> 01:29:00,860 altro che prostitute francesi... 718 01:29:00,900 --> 01:29:03,870 è impossibile avere donne bianche. 719 01:29:05,900 --> 01:29:08,060 Totalmente impossibile. 720 01:29:40,400 --> 01:29:43,660 Voglio che tu me lo dica una volta. 721 01:29:46,630 --> 01:29:51,070 Sei venuto qui in questo modo Ti darei dei soldi. 722 01:29:52,900 --> 01:29:56,390 Sono venuto qui per questo mi daresti dei soldi. 723 01:30:02,030 --> 01:30:03,900 Ripeti dopo di me. 724 01:30:06,400 --> 01:30:09,370 pensavo ai soldi... 725 01:30:09,400 --> 01:30:12,190 e solo questione di soldi... 726 01:30:12,230 --> 01:30:15,860 dal momento in cui ti ho visto sul traghetto. 727 01:30:15,900 --> 01:30:17,870 pensavo ai soldi... 728 01:30:17,900 --> 01:30:19,370 e solo questione di soldi... 729 01:30:19,400 --> 01:30:22,890 fin dal momento Ti ho visto sul traghetto. 730 01:30:26,900 --> 01:30:28,800 Sei una puttana. 731 01:30:30,070 --> 01:30:31,970 Sei una puttana. 732 01:30:36,330 --> 01:30:39,230 Non lo trovo disgustoso. 733 01:30:39,270 --> 01:30:41,460 Al contrario... 734 01:31:04,330 --> 01:31:05,790 Lo sai... 735 01:31:08,830 --> 01:31:10,530 prima di te... 736 01:31:12,100 --> 01:31:14,730 Non sapevo nulla della sofferenza. 737 01:31:19,330 --> 01:31:21,120 mi piacerebbe... 738 01:31:23,330 --> 01:31:26,780 mi piacerebbe portarti... 739 01:31:26,830 --> 01:31:29,300 ma sono senza forze. 740 01:31:34,800 --> 01:31:37,530 Sono senza alcuna forza. 741 01:31:42,730 --> 01:31:44,220 Sono morto. 742 01:31:47,830 --> 01:31:50,310 Non ho alcun desiderio per te. 743 01:32:00,470 --> 01:32:03,700 Il mio corpo non vuole più colui che non ama. 744 01:33:16,770 --> 01:33:19,290 Sai quanto vale? 745 01:33:19,340 --> 01:33:21,240 Vuoi farci credere... 746 01:33:21,270 --> 01:33:23,760 te l'ha appena dato per il tuo bel viso? 747 01:33:27,140 --> 01:33:28,970 Perché ti ha regalato un diamante del genere? 748 01:33:29,000 --> 01:33:31,730 Perché? Perché è ricco. 749 01:33:31,770 --> 01:33:34,070 Tua figlia sta prostituendosi. 750 01:33:38,000 --> 01:33:39,470 Prendilo! Vendilo! 751 01:33:39,500 --> 01:33:41,490 Vedi se mi interessa quell'anello! 752 01:33:41,540 --> 01:33:43,470 Hai dormito con lui. Ne sono sicuro. 753 01:33:43,500 --> 01:33:44,730 Basta darle un'occhiata. 754 01:33:44,770 --> 01:33:46,290 È una vergogna. 755 01:33:46,340 --> 01:33:47,300 Che cosa? 756 01:33:47,340 --> 01:33:48,800 Devi fare qualcosa, mamma. 757 01:33:48,840 --> 01:33:52,230 Cosa stai dicendo? Io con un cinese? 758 01:33:52,270 --> 01:33:54,240 Non è successo niente... niente... 759 01:33:54,270 --> 01:33:55,960 nemmeno un bacio. 760 01:34:02,600 --> 01:34:05,370 Odora di cinese. 761 01:34:08,200 --> 01:34:10,190 Hai dormito con lui. 762 01:34:12,340 --> 01:34:13,700 Dillo. 763 01:34:16,400 --> 01:34:17,840 Dillo. 764 01:34:17,870 --> 01:34:19,670 Dillo! 765 01:34:19,700 --> 01:34:21,930 Lo dirai, stronza! 766 01:34:21,970 --> 01:34:23,490 Lurida puttana! 767 01:34:23,540 --> 01:34:26,630 Sei andato a letto con un cinese. Ti è piaciuto? Eh? 768 01:34:26,670 --> 01:34:28,660 Pierre, fermati! 769 01:34:28,700 --> 01:34:32,330 Smettila, dico! Smettila! La ucciderai! 770 01:34:32,370 --> 01:34:35,100 Smettila! Smettila, per l'amor di Dio! 771 01:34:35,140 --> 01:34:36,600 La stai uccidendo, Pierre! 772 01:34:36,640 --> 01:34:37,900 Smettila! 773 01:36:58,940 --> 01:37:02,390 Ho pensato che mio figlio non verrebbe più. 774 01:37:02,440 --> 01:37:04,460 Ho preso un risciò. 775 01:37:08,510 --> 01:37:10,170 Fumavi molto? 776 01:37:11,940 --> 01:37:13,430 Questo è tutto quello che faccio. 777 01:37:15,670 --> 01:37:17,660 Non ho più alcun desiderio. 778 01:37:18,940 --> 01:37:20,930 Non mi è rimasto più amore. 779 01:37:22,910 --> 01:37:24,570 È meraviglioso. 780 01:37:24,610 --> 01:37:28,900 È come se non ci fossimo mai incontrati... 781 01:37:28,940 --> 01:37:32,700 o come se te ne fossi andato mesi fa. 782 01:37:48,940 --> 01:37:51,000 Quando ti sposerai? 783 01:37:55,610 --> 01:37:57,770 Venerdì prossimo... 784 01:37:57,810 --> 01:38:00,600 e partendo... 785 01:38:00,640 --> 01:38:04,630 sull'Alexandre Dumas il 12. 786 01:38:07,310 --> 01:38:09,500 Guardami. 787 01:38:09,540 --> 01:38:15,000 Morirò d'amore per te. 788 01:38:20,070 --> 01:38:21,540 Dopo il matrimonio... 789 01:38:21,570 --> 01:38:23,540 ci incontreremo qui una volta... 790 01:38:23,570 --> 01:38:24,540 solo una volta. 791 01:38:24,570 --> 01:38:26,840 Ti ricordi? 792 01:38:26,870 --> 01:38:28,590 Me lo hai promesso. 793 01:40:47,310 --> 01:40:50,670 Vendi anche il tavolo in palissandro? 794 01:40:50,710 --> 01:40:52,400 SÌ. 795 01:40:52,440 --> 01:40:54,910 Lascio tutto. 796 01:40:54,940 --> 01:40:57,430 È tutto finito qui. 797 01:41:03,140 --> 01:41:06,970 L'unica cosa che mi mancherà sono i letti di metallo. 798 01:41:07,010 --> 01:41:10,100 In Francia i letti sono troppo morbidi. 799 01:41:15,240 --> 01:41:18,140 Cos'è quel cappello? 800 01:41:18,180 --> 01:41:21,700 Mamma, lo indosso da mesi. 801 01:41:23,240 --> 01:41:26,400 - Te l'ho comprato? - Chi altro? 802 01:41:26,440 --> 01:41:28,880 Alcuni giorni possiamo farti comprare tutto ciò che vogliamo. 803 01:41:28,910 --> 01:41:31,340 Ho dimenticato. 804 01:41:35,240 --> 01:41:37,210 Lo sai... 805 01:41:37,240 --> 01:41:39,180 Non ero come te. 806 01:41:41,980 --> 01:41:45,840 Non ho studiato così facilmente come te... 807 01:41:45,880 --> 01:41:48,040 e io... 808 01:41:52,740 --> 01:41:54,970 ero molto serio... 809 01:41:57,280 --> 01:42:00,470 per così tanto tempo... troppo tempo. 810 01:42:04,180 --> 01:42:06,080 È così che ho perso la sensazione... 811 01:42:06,110 --> 01:42:08,130 del mio piacere. 812 01:42:12,880 --> 01:42:15,640 Ha fatto davvero una buona cosa, davvero. 813 01:42:15,680 --> 01:42:17,640 Chi ha fatto una cosa buona? 814 01:42:17,680 --> 01:42:19,230 Il tuo amico... 815 01:42:19,280 --> 01:42:21,440 il tuo amico cinese. 816 01:42:21,480 --> 01:42:23,200 Ha saldato i debiti di tuo fratello... 817 01:42:23,240 --> 01:42:25,680 alla fumeria d'oppio. 818 01:42:25,710 --> 01:42:27,640 Ha pagato anche il viaggio. 819 01:42:27,680 --> 01:42:29,410 Era meraviglioso... 820 01:42:29,440 --> 01:42:31,560 anche molto discreto. 821 01:42:31,610 --> 01:42:34,130 Lo avevo sottovalutato. 822 01:42:34,180 --> 01:42:36,700 Mi dispiace. 823 01:42:41,180 --> 01:42:44,170 Lo vedi solo per i soldi? 824 01:42:47,180 --> 01:42:48,670 SÌ. 825 01:46:54,350 --> 01:46:57,800 Fu quando la barca ha pronunciato il suo primo addio... 826 01:46:57,850 --> 01:47:00,810 e la passerella era stata issata... 827 01:47:00,850 --> 01:47:03,810 e i rimorchiatori avevano cominciato a trainarlo... 828 01:47:03,850 --> 01:47:06,810 per allontanarlo dalla terra... 829 01:47:06,850 --> 01:47:08,340 che aveva pianto. 830 01:47:09,850 --> 01:47:12,810 L'aveva fatto senza mostrare le lacrime... 831 01:47:12,850 --> 01:47:16,300 senza mostrarlo a sua madre o il suo fratellino... 832 01:47:16,350 --> 01:47:18,310 che era triste... 833 01:47:18,350 --> 01:47:19,810 senza mostrare nulla... 834 01:47:19,850 --> 01:47:23,250 come era consuetudine tra loro. 835 01:48:12,210 --> 01:48:15,230 Lui era lì. 836 01:48:15,280 --> 01:48:18,210 Era lui quello dietro... 837 01:48:18,250 --> 01:48:21,240 quella forma appena visibile... 838 01:48:21,280 --> 01:48:25,940 che non si muoveva, schiacciato. 839 01:48:32,450 --> 01:48:34,440 Era appoggiata alla ringhiera... 840 01:48:34,480 --> 01:48:37,450 come la prima volta sul traghetto. 841 01:48:37,480 --> 01:48:39,740 Sapeva che lui la stava osservando. 842 01:48:39,780 --> 01:48:42,180 Anche lei lo stava osservando. 843 01:49:04,220 --> 01:49:07,270 Non poteva più vederlo, ma sembrava ancora... 844 01:49:07,320 --> 01:49:10,280 verso la forma dell'auto nera. 845 01:49:20,320 --> 01:49:23,280 Alla fine non lo vide più. 846 01:49:23,320 --> 01:49:25,680 Il porto era scomparso... 847 01:49:25,720 --> 01:49:27,680 e poi la terra. 848 01:49:45,820 --> 01:49:47,040 Una notte... 849 01:49:47,080 --> 01:49:50,050 durante la traversata dell'Oceano Indiano... 850 01:49:50,080 --> 01:49:52,680 nella sala principale sul grande ponte... 851 01:49:52,720 --> 01:49:55,180 c'era stata un'esplosione improvvisa... 852 01:49:55,220 --> 01:49:57,210 di un valzer di Chopin. 853 01:50:01,720 --> 01:50:03,680 Non c'era un alito di vento... 854 01:50:03,720 --> 01:50:05,310 e quella notte... 855 01:50:05,350 --> 01:50:09,180 la musica si era diffusa su tutto il rivestimento nero... 856 01:50:09,220 --> 01:50:11,180 come un'ingiunzione dal cielo... 857 01:50:11,220 --> 01:50:12,680 legato a qualcosa di sconosciuto... 858 01:50:12,720 --> 01:50:14,680 come un ordine di Dio... 859 01:50:14,720 --> 01:50:17,210 il cui significato era imperscrutabile. 860 01:50:39,380 --> 01:50:40,850 Aveva pianto... 861 01:50:40,880 --> 01:50:44,670 perché aveva pensato di quell'uomo di Cholon... 862 01:50:44,720 --> 01:50:46,150 il suo amante... 863 01:50:46,180 --> 01:50:48,140 e all'improvviso non ne fu più sicura... 864 01:50:48,180 --> 01:50:49,660 di non averlo amato... 865 01:50:49,720 --> 01:50:51,680 con un amore che non aveva mai visto... 866 01:50:51,720 --> 01:50:54,310 perché aveva perso se stesso nella storia... 867 01:50:54,350 --> 01:50:56,320 come l'acqua nella sabbia... 868 01:50:56,350 --> 01:50:59,320 e quello lo era riscoprendolo adesso... 869 01:50:59,350 --> 01:51:03,790 in questo momento di musica scagliato al di là del mare. 870 01:51:27,320 --> 01:51:29,220 Anni dopo la guerra... 871 01:51:29,250 --> 01:51:31,510 dopo i matrimoni, i figli... 872 01:51:31,550 --> 01:51:33,610 i divorzi, i libri... 873 01:51:33,650 --> 01:51:36,620 era venuto a Parigi con sua moglie. 874 01:51:36,650 --> 01:51:38,310 Le aveva telefonato. 875 01:51:40,650 --> 01:51:42,120 Era intimidito. 876 01:51:42,150 --> 01:51:44,140 La sua voce tremava... 877 01:51:44,180 --> 01:51:45,640 e con il tremore... 878 01:51:45,680 --> 01:51:49,200 aveva ritrovato l'accento cinese. 879 01:51:49,250 --> 01:51:51,620 Sapeva che aveva cominciato a scrivere libri. 880 01:51:51,650 --> 01:51:55,050 Ne aveva anche sentito parlare la morte del fratello minore. 881 01:51:55,080 --> 01:51:57,540 Era stato triste per lei... 882 01:51:57,580 --> 01:52:01,530 e poi non lo sapeva cosa dirle... 883 01:52:01,580 --> 01:52:04,040 e poi lui le aveva detto... 884 01:52:04,090 --> 01:52:06,880 le aveva detto che era come prima... 885 01:52:06,920 --> 01:52:09,540 che l'amava ancora... 886 01:52:09,580 --> 01:52:12,040 che non avrebbe mai smesso di amarla... 887 01:52:12,090 --> 01:52:15,080 che l'avrebbe amata fino alla morte.